複雑

• Lectura: ふくざつ
• Romaji: fukuzatsu
• Desglose de kanji: 複 (fuku) — duplicate, multiple; 雑 (zatsu/zou) — miscellaneous, mixed
• Pronunciación: /ɸɯ.kɯ.za.t͡sɯ/

Significado

Complejo; complicado; intrincado. Describe cosas que tienen muchas partes interrelacionadas o que son difíciles de entender.

Adjetivo na que también funciona como sustantivo. Lleva な delante de sustantivos (复雑な问题 = problema complicado) y に delante de verbos (复雑になる = volverse complicado). Se usa a menudo para sentimientos (复雑な気持ち), sistemas y situaciones. Su antónimo es 簡単 (kantan, sencillo).

Ejemplos

1. この問題はとても複雑で分かりにくいです。 Este problema es muy complejo y difícil de entender.
2. 彼女の気持ちは複雑だったようです。 Parece que sus sentimientos eran complicados.
3. 東京の電車の路線は複雑だと思います。 Creo que las líneas de tren de Tokio son complicadas.

Guía de uso

Contexto: daily life, study, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 複 (fuku, duplicate/multiple) and 雑 (zatsu, miscellaneous/mixed). Together they convey something with many mixed elements — complexity.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal