不幸

• Lectura: ふこう
• Romaji: fukou
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-, negative; 幸 (kou) — happiness, fortune
• Pronunciación: /ɸɯ.koː/

Significado

Infelicidad; desgracia; desdicha. Un estado de tristeza o mala suerte.

Funciona como sustantivo y adjetivo na (不幸な). El prefijo 不 niega 幸 (felicidad), creando su opuesto. Puede referirse a la tristeza personal, la mala suerte o incluso un fallecimiento en la familia: 不幸がある es un eufemismo habitual para referirse a un duelo.

Ejemplos

1. 不幸な出来事が続いている。 Siguen ocurriendo sucesos desafortunados.
2. 友人の家族に不幸があったそうだ。 Al parecer, ha habido una desgracia en la familia de mi amigo.
3. 彼は不幸にも事故に遭ってしまった。 Desgraciadamente, sufrió un accidente.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, formal situations

Tono: somber

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not/un-) and 幸 (kou, happiness/fortune). A straightforward negation meaning the absence of happiness or good fortune.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal