深い

• Lectura: ふかい
• Romaji: fukai
• Desglose de kanji: 深 (shin/fuka) — deep, profound
• Pronunciación: /ɸɯ.ka.i/

Significado

Profundo; hondo. Describe profundidad física o profundidad en sentido abstracto.

Un adjetivo-i que se emplea tanto en sentido físico como figurado. Físico: 深い川 (un río profundo), 深い穴 (un agujero profundo). Figurado: 深い意味 (un significado profundo), 深い関系 (una relación profunda), 深い眠り (un sueño profundo). Su antónimo es 浅い (asai, superficial/poco profundo). Muy versátil y de uso frecuente en todos los registros.

Ejemplos

1. この川は深いから気をつけてください。 Este río es profundo, así que ten cuidado.
2. 先生の言葉には深い意味がある。 Las palabras del profesor tienen un significado profundo.
3. 二人の間には深い信頼関係がある。 Entre ellos hay una relación de profunda confianza.

Guía de uso

Contexto: nature, relationships, philosophy

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 深 combines 氵 (water radical) with 罙 (to probe/explore). Suggests water deep enough to require probing — the idea of going far below the surface.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal