できるだけ

• Lectura: できるだけ
• Romaji: dekirudake
• Pronunciación: /de.ki.ɾɯ.da.ke/

Significado

En la medida de lo posible; todo lo posible. Se usa para expresar hacer algo al máximo de las propias posibilidades.

Una expresión compuesta formada por できる (poder hacer) + だけ (en la medida de). Funciona como adverbio que modifica verbos y adjetivos. Se usa con frecuencia en peticiones y metas personales. Es similar a なるべく, pero できるだけ enfatiza el esfuerzo máximo, mientras que なるべく enfatiza el resultado ideal.

Ejemplos

1. できるだけ早く宿題を終わらせたい。 Quiero terminar los deberes lo antes posible.
2. 旅行の前にできるだけお金を貯めています。 Estoy ahorrando todo lo que puedo antes del viaje.
3. できるだけ毎日日本語を勉強するようにしています。 Intento estudiar japonés todos los días en la medida de lo posible.

Guía de uso

Contexto: requests, goals, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of できる (dekiru, to be able) and だけ (dake, to the extent of). Literally means to the extent that one can — expressing maximum effort or capacity.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal