だいぶ

• Lectura: だいぶ
• Romaji: daibu
• Pronunciación: /da.i.bɯ/

Significado

Bastante; considerablemente; en gran medida. Indica un grado significativo de cambio o estado.

Adverbio que expresa que algo ha alcanzado un grado considerable, a menudo implicando progreso o cambio respecto a un estado anterior. Similar a ずいぶん, pero ligeramente más suave. Se usa con frecuencia para describir mejora o recuperación: だいぶよくなった (ha mejorado mucho). Existe la forma en kanji 大分, pero lo habitual es escribirlo en hiragana.

Ejemplos

1. 風邪がだいぶよくなりました。 El resfriado ha mejorado bastante.
2. 日本語がだいぶ話せるようになりました。 Ya puedo hablar japonés considerablemente mejor.
3. 外はだいぶ暗くなってきましたね。 Fuera ya ha oscurecido bastante, ¿no?

Guía de uso

Contexto: progress, recovery, changes

Tono: positive

Origen e historia

Written in kanji as 大分, combining 大 (dai, large/great) and 分 (bu, portion/part). Literally 'a large portion' — conveying the sense of a substantial or considerable degree.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal