注意

• Lectura: ちゅうい
• Romaji: chuui
• Desglose de kanji: 注 (chuu/so) — pour, concentrate; 意 (i) — mind, thought, intention
• Pronunciación: /tɕɯː.i/

Significado

Precaución; atención; advertencia. Tener cuidado o prestar atención a algo.

Funciona como sustantivo y como verbo する. 注意する significa 'prestar atención' o 'advertir a alguien'. Se utiliza con frecuencia en carteles y avisos. Las construcciones habituales son 注意してください (tenga cuidado, por favor) y 注意を払う (prestar atención).

Ejemplos

1. 車に注意してください。 Tenga cuidado con los coches, por favor.
2. 先生に注意されて恥ずかしかったです。 El profesor me llamó la atención y me dio mucha vergüenza.
3. この薬を飲むときは注意が必要です。 Es necesario tener precaución al tomar este medicamento.

Guía de uso

Contexto: safety, education, daily life

Tono: cautionary

Origen e historia

Compound of 注 (pour, concentrate) and 意 (mind, thought). Literally 'pouring one's mind into something,' capturing focused attention.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal