ちゃん

• Lectura: ちゃん
• Romaji: chan
• Pronunciación: /t͡ɕa.ɴ/

Significado

Sufijo afectivo; se usa después de nombres de niños, amigos cercanos o cosas tiernas.

Sufijo honorífico cariñoso derivado de さん. Se usa principalmente con niños pequeños, amigas cercanas y, a veces, con mascotas o personajes entrañables. Emplear ちゃん con alguien con quien no se tiene confianza puede considerarse maleducado o demasiado familiar. おばあちゃん (abuelita) y おじいちゃん (abuelito) son expresiones fijas.

Ejemplos

1. ゆきちゃん、一緒に遊ぼう。 Yuki-chan, ¡vamos a jugar!
2. うちの猫はミケちゃんという名前です。 Nuestro gato se llama Mike-chan.
3. おばあちゃんの家に行ってきます。 Me voy a casa de la abuelita.

Guía de uso

Contexto: family, friends, children

Tono: affectionate

Origen e historia

A childish or affectionate corruption of the honorific さん (san). Children who could not pronounce さん said ちゃん instead, and the form became established as a term of endearment.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal