頭痛

• Lectura: ずつう
• Romaji: zutsuu
• Desglose de kanji: 頭 (zu/atama) — head; 痛 (tsuu/ita) — pain
• Pronunciación: /zɯ.tsɯː/

Significado

Dolor de cabeza; una molestia en la cabeza.

Sustantivo que combina 'cabeza' y 'dolor'. Se usa tanto en sentido literal para un dolor de cabeza físico como en sentido figurado en la expresión 头痛の种 (fuente de preocupación o quebradero de cabeza). Es un término médico y cotidiano muy práctico que los estudiantes de N3 encuentran con frecuencia.

Ejemplos

1. 朝から頭痛がひどくて仕事に集中できない。 Desde por la mañana tengo un dolor de cabeza terrible y no puedo concentrarme en el trabajo.
2. 頭痛薬を飲んだら少し楽になった。 Tomé un analgésico y me sentí un poco mejor.
3. この問題は本当に頭痛の種だ。 Este problema es un verdadero quebradero de cabeza.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, medical

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 頭 (head) and 痛 (pain). A straightforward compound following the Chinese-derived pattern of body part + symptom, common in medical terminology.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal