ずれる

• Lectura: ずれる
• Romaji: zureru
• Pronunciación: /dzɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Desplazarse; desviarse; estar desajustado. Algo que se mueve de su posición o alineación correcta.

Un verbo del Grupo 2 (ichidan) intransitivo. Se usa tanto para desplazamientos físicos (un cuadro que se mueve) como para desajustes abstractos (opiniones que no coinciden, horarios que se descuadran). Muy versátil en el habla cotidiana. Suele describir cambios sutiles y graduales más que movimientos bruscos.

Ejemplos

1. 地震でタンスが少しずれてしまった。 Con el terremoto, la cómoda se desplazó un poco.
2. 彼との話はいつもポイントがずれている。 Las conversaciones con él siempre se desvían del punto.
3. 予定が一時間ずれて、待ち合わせに遅れた。 El horario se retrasó una hora y llegué tarde a la cita.

Guía de uso

Contexto: daily life, discussions, scheduling

Tono: casual

Origen e historia

Originally from the concept of slipping or sliding out of place. A native Japanese word (和語) without kanji, indicating its deep roots in everyday spoken language.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal