ずれる

• 읽는 법: ずれる
• 로마자: zureru
• 발음: /dzɯ.ɾe.ɾɯ/

뜻

어긋나다; 밀리다; 벗어나다. 본래 위치나 정렬에서 벗어나는 것.

1단 동사(ichidan)의 자동사이다. 물리적 이탈(액자가 밀리는 것)과 추상적 불일치(의견이 어긋나는 것, 타이밍이 맞지 않는 것) 모두에 사용된다. 일상 대화에서 매우 다용도로 쓰인다. 극적인 움직임보다 미묘하고 점진적인 어긋남을 묘사하는 경우가 많다.

예문

1. 地震でタンスが少しずれてしまった。 지진으로 장롱이 조금 밀려 버렸다.
2. 彼との話はいつもポイントがずれている。 그와의 대화는 항상 요점이 어긋나 있다.
3. 予定が一時間ずれて、待ち合わせに遅れた。 예정이 한 시간 밀려서 약속에 늦었다.

사용 가이드

맥락: daily life, discussions, scheduling

어조: casual

기원과 역사

Originally from the concept of slipping or sliding out of place. A native Japanese word (和語) without kanji, indicating its deep roots in everyday spoken language.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal