全身

• Lectura: ぜんしん
• Romaji: zenshin
• Desglose de kanji: 全 (zen) — all, whole; 身 (shin) — body
• Pronunciación: /ze.n.ɕi.n/

Significado

Todo el cuerpo; cuerpo entero. Se refiere al cuerpo completo de la cabeza a los pies.

Sustantivo y adjetivo nominal que se refiere al cuerpo entero. Se usa en contextos médicos (全身麻酔, zenshin masui, anestesia general), de moda (全身コーデ, zenshin koode, conjunto de cuerpo entero) y en descripciones físicas. También se emplea en sentido figurado para expresar 'con todo el ser'.

Ejemplos

1. 運動の後は全身が筋肉痛だった。 Después del ejercicio, me dolía todo el cuerpo.
2. 雨に降られて全身びしょ濡れになった。 Me pilló la lluvia y acabé empapado de pies a cabeza.
3. 全身の力を込めてドアを押した。 Empujé la puerta con todas mis fuerzas.

Guía de uso

Contexto: health, sports, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 全 (zen, all/whole) and 身 (shin, body). A direct compound meaning the entirety of one's physical body.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal