前者

• Lectura: ぜんしゃ
• Romaji: zensha
• Desglose de kanji: 前 (zen) — before, front; 者 (sha) — person, thing
• Pronunciación: /ze.n.ɕa/

Significado

El primero; el anteriormente mencionado. Se usa al comparar dos cosas para referirse a la primera.

Sustantivo usado en japonés escrito y hablado formal para referirse al primero de dos elementos mencionados anteriormente. Siempre emparejado conceptualmente con 後者 (kousha, el segundo/el último). Imprescindible en la escritura académica, ensayos y debates formales al establecer comparaciones.

Ejemplos

1. コーヒーと紅茶では前者のほうが好きだ。 Entre café y té, prefiero el primero.
2. 前者は安いが、後者は品質が良い。 El primero es más barato, pero el segundo tiene mejor calidad.
3. 二つの案を比べて前者を選んだ。 Comparé las dos propuestas y elegí la primera.

Guía de uso

Contexto: academic writing, essays, formal discussion

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 前 (zen, before/front) and 者 (sha, person/thing). Literally 'the one before,' used to reference the first-mentioned of two items.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated