膳

• Lectura: ぜん
• Romaji: zen
• Desglose de kanji: 膳 (zen) — meal, tray, serving table
• Pronunciación: /zeɴ/

Significado

Mesa baja para comer; bandeja de comida; menú completo. También se usa como contador de comidas.

Sustantivo que designa una bandeja individual tradicional japonesa o una mesita baja empleada para servir la comida. También funciona como contador de raciones de arroz o comidas: 一膳 (ichizen, una ración / un par de palillos). Compuestos frecuentes: お膳 (ozen, bandeja de comida, forma cortés), お膳立て (ozendate, hacer los preparativos). Evoca la cultura gastronómica tradicional japonesa en la que cada persona recibe su propia bandeja.

Ejemplos

1. お膳の上にきれいに料理が並んでいた。 Los platos estaban dispuestos con esmero sobre la bandeja.
2. ご飯を一膳おかわりした。 Repetí un cuenco de arroz.
3. 旅館で出されたお膳は豪華だった。 La bandeja que nos sirvieron en el ryokan era espléndida.

Guía de uso

Contexto: traditional dining, ryokan, cooking

Tono: traditional

Origen e historia

The kanji 膳 combines 月 (flesh/food radical) and 善 (good), suggesting a well-prepared food arrangement. Originally referred to the act of preparing food before evolving to mean the tray itself.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal