譲る

• Lectura: ゆずる
• Romaji: yuzuru
• Desglose de kanji: 譲 (jō/yuzu) — hand over, yield, concede
• Pronunciación: /jɯ.zɯ.ɾɯ/

Significado

Ceder; entregar; traspasar. Dar algo a alguien o dejarle la prioridad.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Se usa para ceder un asiento (席を譲る), traspasar propiedades o derechos, o hacer concesiones. También significa ceder la prioridad (道を譲る = ceder el paso). Transmite un sentido de voluntariedad o generosidad al dar.

Ejemplos

1. お年寄りに席を譲った。 Le cedí el asiento a una persona mayor.
2. 父は会社の経営を息子に譲った。 El padre traspasó la dirección de la empresa a su hijo.
3. お互いに一歩も譲らなかった。 Ninguno de los dos cedió ni un paso.

Guía de uso

Contexto: public transport, business, negotiation

Tono: polite

Origen e historia

The kanji 譲 combines 言 (words/speech) and 襄 (assist/yield), suggesting the act of verbally offering something to another person.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal