譲る

• 읽는 법: ゆずる
• 로마자: yuzuru
• 한자 분석: 譲 (jō/yuzu) — hand over, yield, concede
• 발음: /jɯ.zɯ.ɾɯ/

뜻

넘겨주다; 양보하다; 양도하다. 누군가에게 무언가를 주거나 우선권을 내주다.

1그룹(고단) 타동사로 る행 활용. 자리를 양보하거나(席を譲る), 재산이나 권리를 넘기거나, 양보할 때 사용한다. 길을 비켜주다(道を譲る = 길을 양보하다)라는 의미도 있다. 기꺼이 또는 관대하게 내주는 느낌을 담고 있다.

예문

1. お年寄りに席を譲った。 어르신에게 자리를 양보했다.
2. 父は会社の経営を息子に譲った。 아버지는 회사 경영을 아들에게 넘겼다.
3. お互いに一歩も譲らなかった。 서로 한 발짝도 양보하지 않았다.

사용 가이드

맥락: public transport, business, negotiation

어조: polite

기원과 역사

The kanji 譲 combines 言 (words/speech) and 襄 (assist/yield), suggesting the act of verbally offering something to another person.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal