要求

• Lectura: ようきゅう
• Romaji: youkyuu
• Desglose de kanji: 要 (yō) — need, essential; 求 (kyū) — seek, request
• Pronunciación: /joː.kjɯː/

Significado

Exigencia; demanda. Una petición enérgica o un requisito dirigido a alguien.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (要求する). Más fuerte que お愿い (petición) o 依頼 (encargo), con un tono autoritario o insistente. Se usa en negociaciones laborales (賃上げ要求 = demanda de subida salarial), contextos legales y técnicos (システム要求 = requisitos del sistema). La forma nominal pone el énfasis en el contenido de la exigencia.

Ejemplos

1. 労働者たちは待遇改善の要求を出した。 Los trabajadores presentaron una demanda de mejora de las condiciones laborales.
2. この仕事には高い集中力が要求される。 Este trabajo exige un alto nivel de concentración.
3. 相手の要求をすべて受け入れるわけにはいかない。 No podemos aceptar todas las exigencias de la otra parte.

Guía de uso

Contexto: business, labour, legal

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 要 (yō, need/essential) and 求 (kyū, seek/request). Literally 'seeking what is essential' — a firm insistence on what is needed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal