用心

• Lectura: ようじん
• Romaji: youjin
• Desglose de kanji: 用 (yō) — use, employ; 心 (shin/jin) — heart, mind
• Pronunciación: /joː.dʑiɴ/

Significado

Precaución; cautela; vigilancia. Tener cuidado para evitar peligros o problemas.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (用心する). Se usa para estar alerta y vigilante. La expresión habitual 火の用心 (cuidado con el fuego) la proclaman las patrullas vecinales de vigilancia. A menudo aparece como 用心深い (cauteloso, prudente). Puede referirse tanto a precauciones de seguridad física como a cautela en general.

Ejemplos

1. 夜道は用心して歩いたほうがいい。 Es mejor caminar con precaución por la noche.
2. 用心深い人はいつも鍵を二重にかける。 Las personas precavidas siempre echan el cerrojo dos veces.
3. 風が強い日は火の用心が大切だ。 Los días de mucho viento es importante tener cuidado con el fuego.

Guía de uso

Contexto: safety, daily life, travel

Tono: cautionary

Origen e historia

Compound of 用 (yō, use/employ) and 心 (jin/shin, heart/mind). Literally 'employing the mind' — keeping one's mind actively engaged for safety.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal