予想

• Lectura: よそう
• Romaji: yosou
• Desglose de kanji: 予 (yo) — advance, beforehand; 想 (sou) — think, imagine
• Pronunciación: /jo.soː/

Significado

Expectativa; previsión; predicción. Una estimación de lo que ocurrirá basada en la información disponible.

Sustantivo y verbo suru (予想する, predecir/prever). Se usa ampliamente para pronósticos y suposiciones: 天気予想 (predicción meteorológica, aunque 天気予报 es más estándar), 予想外 (inesperado), 予想通り (tal como se esperaba), 予想を上回る (superar las expectativas). Menos científico que 予測 (pronóstico basado en datos) y menos formal que 予报 (pronóstico oficial).

Ejemplos

1. 試合の結果は予想通りだった。 El resultado del partido fue tal como se esperaba.
2. 予想外の質問をされて慌ててしまった。 Me hicieron una pregunta inesperada y me puse nervioso.
3. 来年の売上を予想するのは難しい。 Es difícil prever las ventas del año que viene.

Guía de uso

Contexto: news, sports, business

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 予 (yo, in advance/beforehand) and 想 (sou, to think/imagine). Together, 'thinking in advance' — forming a mental picture of what is likely to happen.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal