雇う

• Lectura: やとう
• Romaji: yatou
• Desglose de kanji: 雇 (ko/yato) — employ, hire
• Pronunciación: /ja.toː/

Significado

Emplear; contratar. Dar trabajo a alguien a cambio de una remuneración.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う. Se usa para contratar empleados, trabajadores o colaboradores. La forma pasiva 雇われる (ser empleado) es frecuente. Palabras relacionadas: 雇用 (empleo, sustantivo) y 雇い主 (empleador). Abarca tanto la contratación formal como la informal.

Ejemplos

1. 会社は来月から新しいスタッフを雇う予定だ。 La empresa tiene previsto contratar nuevo personal a partir del mes que viene.
2. アルバイトを三人雇った。 Contrataron a tres trabajadores a tiempo parcial.
3. 外国語ができる人を雇いたい。 Quiero contratar a alguien que sepa idiomas extranjeros.

Guía de uso

Contexto: business, employment, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 雇 depicts a person (戸, door/household) under employ, with the original meaning relating to engaging someone from another household for service.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal