割引

• Lectura: わりびき
• Romaji: waribiki
• Desglose de kanji: 割 (wari) — to divide, proportion; 引 (biki) — to pull, to reduce
• Pronunciación: /wa.ɾi.bi.ki/

Significado

Descuento; rebaja. Una reducción del precio habitual de bienes o servicios.

Sustantivo y verbo suru utilizado para rebajas o descuentos en el precio. 割引 es extremadamente frecuente en el ámbito de las compras y el consumo. Suele aparecer en formas compuestas como 二割引 (20 % de descuento), 学割 (descuento para estudiantes, abreviatura de 学生割引) y 割引券 (cupón de descuento). El componente 割 se refiere a fracciones de diez.

Ejemplos

1. このお店では学生は一割引になります。 En esta tienda los estudiantes tienen un diez por ciento de descuento.
2. 割引クーポンを使ったら千円安くなった。 Al usar el cupón de descuento, me ahorré mil yenes.
3. セール期間中はすべての商品が二割引です。 Durante el período de rebajas, todos los productos tienen un veinte por ciento de descuento.

Guía de uso

Contexto: shopping, retail, services

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 割 (to divide, proportion) and 引 (to pull, to reduce). The combination means to pull back or reduce a price by a certain proportion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal