湧く

• Lectura: わく
• Romaji: waku
• Desglose de kanji: 湧 (yū/wa) — boil, spring forth, well up
• Pronunciación: /wa.kɯ/

Significado

Brotar; manar; hervir. Que el agua, las emociones o las ideas surjan desde dentro.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く. Se usa para el agua que brota de un manantial (温泉が湧く = brota una fuente termal), emociones que surgen (勇気が湧く = brota el valor) e ideas que aparecen (アイデアが湧く = surgen ideas). También se usa para insectos que pululan (虫が湧く). Transmite la idea de algo que emerge de forma natural desde abajo.

Ejemplos

1. この山からきれいな水が湧いている。 De esta montaña brota agua cristalina.
2. 応援を聞いて勇気が湧いてきた。 Al oír los ánimos, me brotó el valor.
3. いいアイデアが次々と湧いてきた。 Las buenas ideas me venían una tras otra.

Guía de uso

Contexto: nature, emotions, creative thinking

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 湧 combines 氵 (water radical) and 勇 (courage/bravery), originally depicting water surging up bravely from the earth.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal