疑う

• Lectura: うたがう
• Romaji: utagau
• Desglose de kanji: 疑 (gi/utaga) — doubt, suspicion
• Pronunciación: /ɯ.ta.ɡa.ɯ/

Significado

Dudar; sospechar; desconfiar. Expresa incertidumbre o desconfianza sobre la veracidad de algo.

Es un verbo del Grupo 1 (godan). Se usa para dudar de personas, hechos o situaciones. Expresiones frecuentes incluyen 目を疑う (no dar crédito a los ojos, es decir, quedarse atónito) y 耳を疑う (no dar crédito a los oídos). Puede tener connotaciones negativas cuando se dirige a personas.

Ejemplos

1. その話が本当かどうか疑っている。 Dudo de si esa historia es verdad o no.
2. 警察はその男を犯人だと疑った。 La policía sospechó que ese hombre era el culpable.
3. 人を簡単に疑うべきではない。 No se debería desconfiar de la gente a la ligera.

Guía de uso

Contexto: daily life, crime, investigation

Tono: serious

Origen e historia

From classical Japanese 疑ふ (utagafu). The kanji 疑 originally depicted a person standing at a crossroads, unsure which way to go — symbolising hesitation and doubt.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal