失う

• Lectura: うしなう
• Romaji: ushinau
• Desglose de kanji: 失 (shitsu/ushina) — to lose, to miss
• Pronunciación: /ɯ.ɕi.na.ɯ/

Significado

Perder; verse privado de. Se refiere a perder algo que se tenía antes, ya sea tangible o abstracto.

Es un verbo del Grupo 1 (godan). Se usa para perder posesiones, capacidades, personas o cosas abstractas como la esperanza o la confianza. Frecuente en expresiones como 意识を失う (perder el conocimiento), 信頼を失う (perder la confianza) y バランスを失う (perder el equilibrio).

Ejemplos

1. 彼は事故で記憶を失った。 Él perdió la memoria a causa del accidente.
2. 信頼を失うのは簡単だが、取り戻すのは難しい。 Perder la confianza es fácil, pero recuperarla es difícil.
3. 彼女は突然の病気で仕事を失ってしまった。 Ella perdió su trabajo debido a una enfermedad repentina.

Guía de uso

Contexto: daily life, news, literature

Tono: serious

Origen e historia

From classical Japanese 失ふ (ushinafu). The kanji 失 depicts something slipping from the hand, representing loss.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal