失う

• 읽는 법: うしなう
• 로마자: ushinau
• 한자 분석: 失 (shitsu/ushina) — to lose, to miss
• 발음: /ɯ.ɕi.na.ɯ/

뜻

잃다; 상실하다. 이전에 가지고 있던 것을 잃는 것을 가리키며, 구체적인 것과 추상적인 것 모두 해당된다.

1류 동사(고단)이다. 소유물, 능력, 사람, 또는 희망이나 자신감 같은 추상적인 것을 잃을 때 사용한다. 意識を失う(의식을 잃다), 信頼を失う(신뢰를 잃다), バランスを失う(균형을 잃다) 등의 표현에 자주 쓰인다.

예문

1. 彼は事故で記憶を失った。 그는 사고로 기억을 잃었다.
2. 信頼を失うのは簡単だが、取り戻すのは難しい。 신뢰를 잃는 것은 쉽지만, 되찾는 것은 어렵다.
3. 彼女は突然の病気で仕事を失ってしまった。 그녀는 갑작스러운 병으로 일자리를 잃어버렸다.

사용 가이드

맥락: daily life, news, literature

어조: serious

기원과 역사

From classical Japanese 失ふ (ushinafu). The kanji 失 depicts something slipping from the hand, representing loss.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal