うなる

• Lectura: うなる
• Romaji: unaru
• Desglose de kanji: 唸 (una) — groan, moan
• Pronunciación: /ɯ.na.ɾɯ/

Significado

Gemir; gruñir. Emitir un sonido grave y prolongado que expresa dolor, esfuerzo o reflexión profunda.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga como うなら/うなり/うなる/うなれ/うなろう. Puede describir sonidos de dolor, gruñidos de animales, el aullido del viento o, en sentido figurado, estar profundamente impresionado o preocupado. 唸り声 (unari-goe) significa gemido o gruñido. Se escribe frecuentemente en hiragana.

Ejemplos

1. お腹が痛くてベッドでうなっていた。 Me dolía el estómago y estaba en la cama gimiendo.
2. 犬が知らない人を見てうなり始めた。 El perro empezó a gruñir al ver a un desconocido.
3. 難しい問題にうなりながら考えた。 Reflexioné sobre el difícil problema mientras gruñía de concentración.

Guía de uso

Contexto: health, animals, concentration

Tono: descriptive

Origen e historia

An onomatopoeic word from Old Japanese mimicking the low, rumbling sound of groaning or growling. The kanji 唸 (mouth + thought) depicts vocalized deep thinking or distress.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal