うっかり

• Lectura: うっかり
• Romaji: ukkari
• Pronunciación: /ɯʔ.ka.ɾi/

Significado

Descuidadamente; por distracción. Hacer algo sin la debida atención o por error.

Adverbio que también puede funcionar como verbo suru (うっかりする). Describe errores por distracción, nunca acciones deliberadas. Siempre implica que la acción fue involuntaria. A menudo se usa con してしまう para expresar arrepentimiento. Se distingue de わざと (a propósito): うっかり subraya el carácter accidental.

Ejemplos

1. うっかり財布を家に忘れてきた。 Por descuido me dejé la cartera en casa.
2. 彼はうっかりして約束の時間に遅れた。 Se despistó y llegó tarde a la cita.
3. うっかり秘密を言ってしまった。 Sin querer, solté el secreto.

Guía de uso

Contexto: daily life, mistakes, apologies

Tono: apologetic

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) expressing a momentary lapse of attention. The っ (geminate consonant) conveys the sudden, unexpected nature of the careless moment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal