露

• Lectura: つゆ
• Romaji: tsuyu
• Desglose de kanji: 露 (ro/tsuyu) — dew, expose, reveal
• Pronunciación: /tsɯ.jɯ/

Significado

Rocío; humedad matutina que se forma sobre las superficies durante la noche.

Sustantivo que designa las gotas de agua que se condensan sobre superficies frías a primera hora de la mañana. Posee ricas asociaciones poéticas y literarias: 朝露 (asatsuyu, rocío matutino), 露のように (tsuyu no yō ni, fugaz como el rocío). En la poesía clásica, el rocío simboliza la fugacidad de la vida. También se lee つゆ en la expresión 露知らず (tsuyu shirazu, sin saberlo en absoluto) y está relacionado con 梅雨 (tsuyu, temporada de lluvias).

Ejemplos

1. 朝、庭の草に露がついていた。 Por la mañana, la hierba del jardín estaba cubierta de rocío.
2. 露のように儚い命だと昔の歌人は詠んだ。 Los poetas antiguos cantaron que la vida es efímera como el rocío.
3. 秋になると朝露が多くなる。 En otoño aumenta el rocío matutino.

Guía de uso

Contexto: nature, poetry, seasons

Tono: poetic

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 露 combines 雨 (rain) and 路 (path), evoking moisture found along the way. In Japanese aesthetics, dew is a classic symbol of impermanence (無常, mujou).

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal