通行

• Lectura: つうこう
• Romaji: tsuukou
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/tooru) — pass through, commute; 行 (kou/iku) — go, travel
• Pronunciación: /tsɯː.koː/

Significado

Paso; tráfico; circulación. El movimiento de personas o vehículos a lo largo de una vía.

Sustantivo que funciona como verbo suru (通行する). Se usa para el tráfico de peatones y vehículos: 通行止め (calle cortada/prohibido el paso), 通行人 (transeúnte), 通行料 (peaje). Más formal que 通る. Frecuente en señales de tráfico y comunicados oficiales sobre el estado de las carreteras.

Ejemplos

1. 工事のためこの道は通行止めになっている。 Esta calle está cortada al tráfico por obras.
2. 通行人に道を聞いた。 Le pregunté el camino a un transeúnte.
3. 大雪で道路の通行ができなくなった。 Las intensas nevadas impidieron la circulación por la carretera.

Guía de uso

Contexto: transportation, road signs, news

Tono: informative

Origen e historia

Compound of 通 (tsuu, to pass through) and 行 (kou, to go/travel). Together, 'passing and going' — the general movement of traffic through a given area or route.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal