通じる

• Lectura: つうじる
• Romaji: tsuujiru
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/tooru) — pass through, connect, commute
• Pronunciación: /tsɯː.dʑi.ɾɯ/

Significado

Llevar a; estar conectado; comunicarse; ser comprendido.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) con varios significados importantes. Se usa para caminos que conectan (道が駅に通じる, el camino lleva a la estación), ser comprendido (英语が通じる, hacerse entender en inglés), tener un conocimiento profundo (事情に通じている, estar bien versado) y conexiones telefónicas (电话が通じる, la llamada se establece). Extremadamente versátil.

Ejemplos

1. この道は駅に通じている。 Este camino lleva a la estación.
2. 英語が通じなくて困った。 No se entendía el inglés y fue un problema.
3. やっと電話が通じた。 Por fin logré comunicarme por teléfono.

Guía de uso

Contexto: travel, communication, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 通 (tsuu, to pass through) with the verb suffix じる. From the idea of something 'passing through' completely — a road reaching its destination, a message reaching its recipient, or understanding reaching one's mind.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal