繋がる

• Lectura: つながる
• Romaji: tsunagaru
• Desglose de kanji: 繋 (kei/tsuna) — connect, tie, link
• Pronunciación: /tsɯ.na.ɡa.ɾɯ/

Significado

Estar conectado a; estar relacionado con; estar vinculado; comunicarse (por teléfono).

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る (繋がらない, 繋がります). Se usa para conexiones físicas (インターネットに繋がる, estar conectado a internet), líneas telefónicas (电话が繋がる, la llamada se establece), relaciones personales (人と繋がる, estar conectado con gente) y relaciones causa-efecto (成功に繋がる, conducir al éxito). Muy común en contextos digitales actuales.

Ejemplos

1. Wi-Fiに繋がらなくて困っている。 Estoy en un apuro porque no consigo conectarme al Wi-Fi.
2. この経験が将来の成功に繋がると思う。 Creo que esta experiencia conducirá al éxito en el futuro.
3. SNSを通じて世界中の人と繋がれる時代だ。 Vivimos en una época en la que podemos conectar con gente de todo el mundo a través de las redes sociales.

Guía de uso

Contexto: technology, relationships, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Intransitive form of 繋ぐ (to connect/tie). The kanji 繋 combines 糸 (thread) components suggesting things being tied or linked together.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal