積もる

• Lectura: つもる
• Romaji: tsumoru
• Desglose de kanji: 積 (seki/tsu) — pile up, accumulate, stack
• Pronunciación: /tsɯ.mo.ɾɯ/

Significado

Acumularse; amontonarse; apilarse (nieve, polvo, sentimientos).

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る (积もらない, 积もります). Se usa principalmente para la acumulación natural: 雪が积もる (la nieve se acumula), ほこりが积もる (se acumula el polvo). También se emplea en sentido figurado para emociones o quejas que van creciendo con el tiempo: 不満が积もる (se acumula la insatisfacción). La expresión 积もる话 significa 'tener mucho de lo que hablar (tras una larga ausencia)'.

Ejemplos

1. 一晩で雪が二十センチも積もった。 En una sola noche se acumularon veinte centímetros de nieve.
2. 棚の上にほこりが積もっている。 Se ha acumulado polvo encima de la estantería.
3. 久しぶりに会った友達と積もる話をした。 Charlé largo y tendido con un amigo al que hacía tiempo que no veía.

Guía de uso

Contexto: weather, daily life, figurative expressions

Tono: descriptive

Origen e historia

Intransitive counterpart of 積む (to pile/stack). The kanji 積 combines 禾 (grain) and 責 (responsibility/accumulate), originally depicting grain being stacked in a storehouse.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal