掴む

• Lectura: つかむ
• Romaji: tsukamu
• Desglose de kanji: 掴 (kaku/tsuka) — grasp, seize, grab
• Pronunciación: /tsɯ.ka.mɯ/

Significado

Agarrar; coger; asir; atrapar.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) conjugado con la fila む (掴まない, 掴みます). Se usa tanto en sentido físico (手を掴む, agarrar una mano) como figurado (チャンスを掴む, aprovechar una oportunidad; コツを掴む, pillarle el truco). A menudo se escribe en hiragana (つかむ) en textos informales, ya que 掴 no es un kanji jōyō.

Ejemplos

1. チャンスを掴むために毎日練習している。 Practica todos los días para aprovechar la oportunidad.
2. 子供が母親の手をしっかり掴んだ。 El niño agarró con fuerza la mano de su madre.
3. やっとコツを掴んで上手にできるようになった。 Por fin le pillé el truco y ya me sale bien.

Guía de uso

Contexto: daily life, sports, motivation

Tono: dynamic

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 掴 combines 扌 (hand radical) and 國 (an enclosure), suggesting something enclosed firmly in the hand.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal