捕まる

• Lectura: つかまる
• Romaji: tsukamaru
• Desglose de kanji: 捕 (ho/tsuka) — catch, capture, seize
• Pronunciación: /tsɯ.ka.ma.ɾɯ/

Significado

Ser arrestado; ser atrapado; ser capturado.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) conjugado con la fila る (捕まらない, 捕まります). Se usa para ser detenido por la policía (犯人が捕まる), ser atrapado en juegos (鬼ごっこで捕まる) y, de forma coloquial, para conseguir algo (タクシーが捕まる, pillar un taxi). Su equivalente transitivo es 捕まえる.

Ejemplos

1. 泥棒がやっと警察に捕まった。 El ladrón fue finalmente atrapado por la policía.
2. タクシーがなかなか捕まらなくて遅刻した。 No conseguía coger un taxi y llegué tarde.
3. 子供たちが鬼ごっこで捕まらないように走っている。 Los niños corren para que no los atrapen en el pilla-pilla.

Guía de uso

Contexto: news, crime, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb stem 捕ま (tsukama) with the intransitive ending る. The kanji 捕 depicts a hand (扌) catching prey, conveying the sense of seizing or apprehending.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal