捕まる

• 읽는 법: つかまる
• 로마자: tsukamaru
• 한자 분석: 捕 (ho/tsuka) — catch, capture, seize
• 발음: /tsɯ.ka.ma.ɾɯ/

뜻

잡히다; 붙잡히다; 체포되다.

1류 동사(5단 활용) 자동사로 る행 활용(捕まらない, 捕まります). 경찰에 체포될 때(犯人が捕まる), 놀이에서 잡힐 때(鬼ごっこで捕まる), 일상적으로 무언가를 잡을 때(タクシーが捕まる, 택시를 잡다) 사용된다. 타동사 형태는 捕まえる이다.

예문

1. 泥棒がやっと警察に捕まった。 도둑이 마침내 경찰에 잡혔다.
2. タクシーがなかなか捕まらなくて遅刻した。 택시가 좀처럼 잡히지 않아서 지각했다.
3. 子供たちが鬼ごっこで捕まらないように走っている。 아이들이 술래잡기에서 잡히지 않으려고 뛰고 있다.

사용 가이드

맥락: news, crime, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From the verb stem 捕ま (tsukama) with the intransitive ending る. The kanji 捕 depicts a hand (扌) catching prey, conveying the sense of seizing or apprehending.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal