年寄り

• Lectura: としより
• Romaji: toshiyori
• Desglose de kanji: 年 (nen/toshi) — year, age; 寄 (ki/yori) — approach, gather
• Pronunciación: /to.ɕi.jo.ɾi/

Significado

Persona mayor; ancianos. Se refiere a personas de edad avanzada.

Sustantivo y adjetivo-no que describe a personas mayores. Puede sonar algo directo o informal; la alternativa más educada es お年寄り (otoshiyori) con el prefijo honorífico, o 高齢者 (koureisha, persona de la tercera edad) en contextos formales. Expresión frecuente: 年寄り臭い (toshiyori kusai, actuar o parecer viejo). La palabra deriva de 年が寄る (toshi ga yoru, los años se acumulan).

Ejemplos

1. 電車ではお年寄りに席を譲りましょう。 En el tren, debemos ceder el asiento a las personas mayores.
2. 年寄りの知恵は大切にすべきだと思う。 Creo que la sabiduría de los mayores debe valorarse.
3. 祖父は年寄りだが毎日元気に散歩している。 Mi abuelo es mayor, pero pasea con energía todos los días.

Guía de uso

Contexto: family, social manners, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From 年 (toshi, year/age) and 寄り (yori, approaching/gathering). Literally 'one whose years have accumulated.' The honorific form お年寄り is the standard polite usage.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal