取引先

• Lectura: とりひきさき
• Romaji: torihikisaki
• Desglose de kanji: 取 (tori) — to take; 引 (hiki) — to pull; 先 (saki) — destination, ahead
• Pronunciación: /to.ɾi.çi.ki.sa.ki/

Significado

Cliente; socio comercial; empresa asociada. Una empresa o persona con la que se mantienen relaciones comerciales.

Sustantivo que se refiere a un socio comercial, empresa cliente o contraparte en una transacción. 取引先 se compone de 取引 (transacción, negociación) y 先 (destino, contraparte). Es un término clave en la cultura empresarial japonesa, donde se valoran mucho las relaciones con los socios. Entre las colocaciones habituales se encuentran 取引先を訪问する (visitar a un cliente) y 取引先との関系 (relación con los socios comerciales).

Ejemplos

1. 明日、取引先の会社を訪問する予定だ。 Mañana tengo previsto visitar la empresa del cliente.
2. 取引先との信頼関係を大切にしている。 Valoro mucho la relación de confianza con los socios comerciales.
3. 新しい取引先を見つけるために展示会に参加した。 Participé en una feria para encontrar nuevos socios comerciales.

Guía de uso

Contexto: business, corporate, meetings

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of 取引 (transaction, dealing, from 取る to take + 引く to pull) and 先 (destination, counterpart). Literally the other party in a transaction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Business