取り上げる

• Lectura: とりあげる
• Romaji: toriageru
• Desglose de kanji: 取 (shu/to) — take; 上 (jou/a) — up, raise
• Pronunciación: /to.ɾi.a.ɡe.ɾɯ/

Significado

Tratar un tema; recoger; confiscar. Seleccionar un asunto para discutirlo o quitar algo a alguien.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る (取り上げない, 取り上げます). Tiene dos usos principales: (1) tratar un tema o asunto (ニュースで取り上げる, cubrir en las noticias), y (2) confiscar o quitar algo (おもちゃを取り上げる, quitar un juguete). El contexto determina qué significado se aplica. También se usa para asistir en partos (赤ちゃんを取り上げる).

Ejemplos

1. このテーマはテレビのニュースでも取り上げられた。 Este tema también fue tratado en las noticias de televisión.
2. 授業中にスマホを先生に取り上げられた。 El profesor me confiscó el móvil durante la clase.
3. 会議で新しい提案を取り上げることになった。 Se decidió tratar la nueva propuesta en la reunión.

Guía de uso

Contexto: media, education, business

Tono: neutral

Origen e historia

Compound verb from 取る (to take) and 上げる (to raise up). Together, 'to take and raise' — picking something up or elevating a topic.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal