トップ

• Lectura: トップ
• Romaji: toppu
• Pronunciación: /top.pɯ/

Significado

Cima; la posición, rango o líder más alto.

Sustantivo de origen inglés ('top'), utilizado para el rango más alto, la posición principal o la persona que lidera. Usos frecuentes: トップに立つ (toppu ni tatsu, situarse en lo más alto), トップニュース (toppu nyuusu, noticia principal), トップクラス (toppu kurasu, de primera categoría). También se usa en deportes, negocios y en el ámbito web, como トップページ (toppu peeji, página de inicio).

Ejemplos

1. 彼女はクラスでいつもトップの成績だ。 Ella siempre tiene las mejores notas de la clase.
2. 会社のトップが新しい方針を発表した。 El máximo dirigente de la empresa anunció una nueva política.
3. マラソンでトップを走っていた選手が転んだ。 El corredor que iba en cabeza del maratón se cayó.

Guía de uso

Contexto: business, sports, ranking

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'top.' Entered Japanese during the postwar period as part of the large influx of English loanwords into business, sports, and media vocabulary.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal