特長

• Lectura: とくちょう
• Romaji: tokuchou
• Desglose de kanji: 特 (toku) — special, unique; 長 (chou/naga) — long, merit, chief
• Pronunciación: /to.kɯ.tɕoː/

Significado

Punto fuerte; mérito; cualidad distintiva positiva.

Sustantivo que enfatiza una característica distintiva positiva o fortaleza. A menudo se confunde con 特徴 (tokuchou, característica distintiva — neutro). Mientras que 特徴 puede describir cualquier rasgo, 特长 se refiere específicamente a una ventaja o punto fuerte. Habitual en descripciones de productos, presentaciones personales y evaluaciones.

Ejemplos

1. この製品の特長は軽くて丈夫なことです。 El punto fuerte de este producto es que es ligero y resistente.
2. 自分の特長を生かせる仕事を探している。 Estoy buscando un trabajo en el que pueda aprovechar mis puntos fuertes.
3. 彼女の特長はどんな人とも仲良くなれるところだ。 Su punto fuerte es que puede llevarse bien con cualquier persona.

Guía de uso

Contexto: self-introduction, product description, evaluation

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 特 (toku, special) and 長 (chou, long/merit/chief). Literally 'special merit.' Distinguished from 特徴 (special + sign) by emphasizing positive qualities rather than neutral distinguishing marks.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal