溶く

• Lectura: とく
• Romaji: toku
• Desglose de kanji: 溶 (you/to) — dissolve, melt
• Pronunciación: /to.kɯ/

Significado

Disolver; desleír; mezclar (polvo o pintura) en un líquido.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く (溶かない, 溶きます). Se usa específicamente para disolver o mezclar una sustancia sólida en líquido: 卵を溶く (batir huevos), 絵の具を溶く (diluir pintura), 粉を水で溶く (disolver polvo en agua). Diferente de 溶ける (intransitivo, derretirse) y 溶かす (derretir algo). Es principalmente un término de cocina y arte.

Ejemplos

1. 卵を溶いてフライパンに入れた。 Batí el huevo y lo eché en la sartén.
2. 絵の具を水で溶いてから塗ってください。 Por favor, diluye la pintura con agua antes de aplicarla.
3. 片栗粉を水で溶いてスープに加えた。 Disolví la fécula de patata en agua y la añadí a la sopa.

Guía de uso

Contexto: cooking, art, chemistry

Tono: practical

Origen e historia

The kanji 溶 combines 氵 (water radical) and 容 (to contain/accommodate), suggesting something being absorbed into or accommodated by a liquid.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal