溶ける

• Lectura: とける
• Romaji: tokeru
• Desglose de kanji: 溶 (you/to) — melt, dissolve
• Pronunciación: /to.ke.ɾɯ/

Significado

Derretirse; descongelarse; disolverse. El proceso por el que un sólido se vuelve líquido o se mezcla en una disolución.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga suprimiendo る (溶けない, 溶けます). Abarca la fusión física (hielo, chocolate), la descongelación (alimentos congelados) y la disolución (azúcar en agua). Su par transitivo es 溶かす (derretir/disolver algo). También se usa en sentido figurado: 緊張が溶ける (la tensión se disuelve).

Ejemplos

1. アイスクリームが暑さで溶けてしまった。 El helado se derritió con el calor.
2. 砂糖がお湯にすぐ溶ける。 El azúcar se disuelve enseguida en agua caliente.
3. 春になって雪がだんだん溶けてきた。 Con la llegada de la primavera, la nieve se va derritiendo poco a poco.

Guía de uso

Contexto: cooking, science, weather

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 溶 combines 氵 (water radical) and 容 (contain/form), suggesting a substance losing its form and becoming liquid.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal