解ける

• Lectura: とける
• Romaji: tokeru
• Desglose de kanji: 解 (kai/ge/to) — untie, solve, release
• Pronunciación: /to.ke.ɾɯ/

Significado

Desatarse; deshacerse; resolverse. Que algo se afloja o se resuelve por sí solo.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga suprimiendo る (解けない, 解けます). Se usa para nudos que se deshacen, malentendidos que se aclaran, hechizos que se rompen y problemas de matemáticas que se resuelven. Su par transitivo es 解く (desatar, resolver). Diferente del homófono 溶ける (derretirse): esta palabra trata de deshacer o resolver.

Ejemplos

1. 靴ひもが走っている間に解けてしまった。 Se me desataron los cordones mientras corría.
2. やっと難しい数学の問題が解けた。 Por fin logré resolver el difícil problema de matemáticas.
3. 彼との誤解が話し合いで解けた。 El malentendido con él se resolvió hablando.

Guía de uso

Contexto: daily life, education, interpersonal

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 解 combines 角 (horn), 刀 (knife), and 牛 (cow), originally depicting the act of cutting apart an animal — hence meanings of separation, undoing, and solving.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal