綴じる

• Lectura: とじる
• Romaji: tojiru
• Desglose de kanji: 綴 (tetsu/toji) — bind, compose, spell
• Pronunciación: /to.dʑi.ɾɯ/

Significado

Encuadernar; archivar; grapar. Sujetar papeles o páginas para formar una sola unidad.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan) (綴じない, 綴じます). Se usa para encuadernar documentos, archivar papeles o coser cuadernillos. No debe confundirse con 閉じる (cerrar). Expresiones habituales: 书类を綴じる (archivar documentos), ファイルに綴じる (meter en una carpeta), ホッチキスで綴じる (grapar).

Ejemplos

1. 会議の資料をファイルに綴じておいてください。 Por favor, archiva los documentos de la reunión en la carpeta.
2. レポートをホッチキスで綴じて提出した。 Grapé el informe y lo entregué.
3. 古い手紙を一冊に綴じて保管している。 Encuaderné las cartas antiguas en un solo volumen para conservarlas.

Guía de uso

Contexto: office, school, bookbinding

Tono: practical

Origen e historia

The kanji 綴 (tetsu/toji) contains the thread radical 糸, reflecting the original meaning of stitching or sewing pages together with thread, as in traditional Japanese bookbinding.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal