届け出

• Lectura: とどけで
• Romaji: todokede
• Desglose de kanji: 届 (todoke) — deliver, report; 出 (de) — put out, submit
• Pronunciación: /to.do.ke.de/

Significado

Notificación; comunicación oficial. Presentación formal ante las autoridades o una institución.

Forma nominal estrechamente relacionada con el verbo 届け出る. Ligeramente más formal que 届け solo, y pone énfasis en el acto de presentar o tramitar. Se encuentra con frecuencia en instrucciones oficiales y documentos legales.

Ejemplos

1. 届け出がまだの方は早めにお願いします。 Los que aún no hayan presentado la notificación, por favor, háganlo cuanto antes.
2. 住所変更の届け出を忘れないでください。 No olvide presentar la notificación de cambio de domicilio.
3. 届け出の期限は来月の十五日までです。 El plazo para la notificación es hasta el quince del mes que viene.

Guía de uso

Contexto: government offices, legal, workplace

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 届け (notification) and 出 (de, putting out/submitting). Literally 'putting out a report,' emphasising the act of submission.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal