届

• Lectura: とどけ
• Romaji: todoke
• Desglose de kanji: 届 (todoke) — deliver, report, reach
• Pronunciación: /to.do.ke/

Significado

Notificación; registro; parte oficial. Documento formal que se presenta ante las autoridades.

Forma abreviada de 届け. Se usa como sustantivo y sufijo para documentos oficiales que se presentan ante organismos gubernamentales o institucionales, como 婚姻届 (inscripción de matrimonio) o 転出届 (notificación de cambio de domicilio). Muy común en el japonés administrativo.

Ejemplos

1. 婚姻届を市役所に出してきた。 Fui al ayuntamiento a presentar la inscripción de matrimonio.
2. 届を書くのに印鑑が必要です。 Se necesita un sello personal para rellenar la notificación.
3. 転出届はいつまでに提出すればいいですか。 ¿Hasta cuándo hay que presentar la notificación de cambio de domicilio?

Guía de uso

Contexto: government offices, administration, legal

Tono: formal

Origen e historia

Noun form of the verb 届ける (to deliver/report). The kanji 届 combines 尸 (body/corpse radical) and 由 (reason), suggesting delivering a formal account.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal