届

• 읽는 법: とどけ
• 로마자: todoke
• 한자 분석: 届 (todoke) — deliver, report, reach
• 발음: /to.do.ke/

뜻

신고; 신고서; 등록. 관공서에 제출하는 공식 서류.

届け의 축약형이다. 정부 기관이나 공공 기관에 제출하는 공식 서류를 나타내는 명사 및 접미사로 쓰이며, 婚姻届(혼인 신고서), 転出届(전출 신고서) 등이 있다. 행정 관련 일본어에서 매우 흔하게 사용된다.

예문

1. 婚姻届を市役所に出してきた。 혼인 신고서를 시청에 제출해 왔다.
2. 届を書くのに印鑑が必要です。 신고서를 작성하는 데 도장이 필요합니다.
3. 転出届はいつまでに提出すればいいですか。 전출 신고는 언제까지 제출하면 되나요?

사용 가이드

맥락: government offices, administration, legal

어조: formal

기원과 역사

Noun form of the verb 届ける (to deliver/report). The kanji 届 combines 尸 (body/corpse radical) and 由 (reason), suggesting delivering a formal account.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal