徹夜

• Lectura: てつや
• Romaji: tetsuya
• Desglose de kanji: 徹 (tetsu) — penetrate, go through; 夜 (ya) — night
• Pronunciación: /te.tsɯ.ja/

Significado

Pasar la noche en vela; noche en blanco; trasnochar.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (徹夜する, pasar la noche en vela). Muy común entre estudiantes y trabajadores: 徹夜で勉強する (estudiar toda la noche), 徹夜明け (la mañana siguiente a una noche en blanco). También se usa como adjetivo con の: 徹夜の作业 (trabajo de toda la noche). Tiene un tono bastante coloquial y cercano: casi todo el mundo lo ha experimentado alguna vez.

Ejemplos

1. 試験前に徹夜で勉強した。 Estudié toda la noche antes del examen.
2. 徹夜明けで頭がぼんやりしている。 Después de pasar la noche en vela, tengo la cabeza embotada.
3. 締め切りに間に合わせるために徹夜した。 Trasnochó para llegar a tiempo con la fecha de entrega.

Guía de uso

Contexto: student life, work, daily life

Tono: informal

Origen e historia

Compound of 徹 (tetsu, to penetrate/go through) and 夜 (ya, night). Together, 'going through the night' — staying awake from evening to morning without sleeping.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Young adults

Contexto social: Universal