鉄道

• Lectura: てつどう
• Romaji: tetsudou
• Desglose de kanji: 鉄 (tetsu) — iron; 道 (dou/michi) — road, way
• Pronunciación: /te.tsɯ.doː/

Significado

Ferrocarril; red ferroviaria. Un sistema de transporte en tren mediante vías.

Sustantivo que designa el sistema ferroviario, incluyendo trenes, vías e infraestructuras relacionadas. Japón es famoso por su red ferroviaria, y 铁道 aparece en muchos contextos: 铁道会社 (tetsudou-gaisha, compañía ferroviaria), 铁道ファン (tetsudou-fan, aficionado a los trenes). Es más formal que 电车 (densha, tren), ya que se refiere al sistema en su conjunto y no a un tren individual.

Ejemplos

1. 日本の鉄道は時間に正確なことで有名だ。 El ferrocarril japonés es famoso por su puntualidad.
2. 新しい鉄道の路線が来年開通する予定だ。 Está previsto que una nueva línea de ferrocarril se inaugure el año que viene.
3. 鉄道の歴史についてのドキュメンタリーを見た。 Vi un documental sobre la historia del ferrocarril.

Guía de uso

Contexto: transportation, travel, infrastructure

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 鉄 (tetsu, iron) and 道 (dou, road/way). Literally 'iron road' — a road made of iron rails. Mirrors the English 'railroad' and German 'Eisenbahn' (iron track).

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal