適用

• Lectura: てきよう
• Romaji: tekiyou
• Desglose de kanji: 適 (teki) — suitable, fit; 用 (you) — use, employ
• Pronunciación: /te.ki.joː/

Significado

Aplicación; el acto de aplicar (una norma, ley o criterio a un caso concreto).

Sustantivo que también funciona como verbo suru (適用する, aplicar). Se usa específicamente para aplicar normas, leyes, descuentos o criterios a situaciones concretas, no para solicitar un empleo (応募) ni para aplicar crema (塗る). Expresiones habituales: 法律を適用する (aplicar una ley), 割引が適用される (se aplica un descuento), 適用範囲 (ámbito de aplicación). Es formal y aparece con frecuencia en contextos legales o empresariales.

Ejemplos

1. この法律は来月から適用される。 Esta ley se aplicará a partir del mes que viene.
2. クーポンを適用したら安くなった。 Al aplicar el cupón, salió más barato.
3. 新しいルールがすべての社員に適用された。 Las nuevas normas se aplicaron a todos los empleados.

Guía de uso

Contexto: legal, business, technology

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 適 (teki, suitable/appropriate) and 用 (you, use/employ). Together, 'using what is appropriate' — fitting a rule or standard to a relevant situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal