頼る

• Lectura: たよる
• Romaji: tayoru
• Desglose de kanji: 頼 (rai/tayo) — to rely on, to request
• Pronunciación: /ta.jo.ɾɯ/

Significado

Depender de; contar con; apoyarse en. Se usa cuando se necesita ayuda o apoyo de alguien o algo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Se usa para expresar dependencia de personas, cosas o circunstancias. Puede tener connotaciones ligeramente negativas cuando implica dependencia excesiva. Está relacionado con 頼み (petición/favor) y 信頼 (confianza). Se combina habitualmente con la partícula に: ～に頼る.

Ejemplos

1. 困ったときは友達に頼ることが多い。 Cuando tengo problemas, suelo depender de mis amigos.
2. ナビに頼らないで自分で道を覚えよう。 Intentemos aprendernos el camino sin depender del navegador.
3. 親に頼ってばかりではいけない。 No está bien depender siempre de los padres.

Guía de uso

Contexto: relationships, daily life, self-improvement

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 頼 combines 束 (bundle/tie) and 頁 (head/page), originally suggesting binding oneself to someone dependable — to rely upon.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal